Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
DLyons Ireland Local time: 07:47 Native speaker of: English PRO pts in category: 18
1 hr confidence:
(retos) inminentes/de primeras/para empezar
Explanation: Se refiere a "off the bat". Junto con "challenges" yo lo traduciría así: "uno de los retos inminentes/que nos encontramos de primeras/que debemos abordar con urgencia"...
Nótese el uso de "off the bat" en el siguiente texto:
"Some **challenges off the bat**:
Senators in key fossil fuel states that can bog down any initiative.
Getting the people excited about taking on a challenge like that.
Getting the technology to the point where financial regimes say, "if I invest in this it will appreciate and I will make money.""