This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

And on we go.

Spanish translation: y alla vamos!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:And on we go.
Spanish translation:y alla vamos!
Entered by: Sandy T

16:48 Jun 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: And on we go.
Se trata de una campaña electoral que se hace arriba de un tren. Dice que el camarote del asistente y el del candidato están uno al lado del otro.
-And on we go.
en otra parte lo vuelve a mencionar. Despues de ganar las elecciones, cuando el assitente le pregunta si seguira trabajando con él.
- Yes! On we go! To the bitter end! Together!
Marcela Russo (X)
Local time: 23:05
y allá vamos!
Explanation:
Juntos seguiremos...
una opción...
Selected response from:

Sandy T
United States
Local time: 22:05
Grading comment
Gracias A todos!! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7y seguimos ( o seguiremos ) adelante
Patrick Regini
5 +4y allá vamos!
Sandy T
4 +1seguimos adelante
Patricia Fierro, M. Sc.
5vamos p'alante
Eng2Span
5Adelante con los faroles!
lourdes78216
4y vamos a seguir / y continuaremos
María Eugenia Wachtendorff
4Adelante!
Gloria Colon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
and on we go.
y seguimos ( o seguiremos ) adelante


Explanation:
sounds good?

Patrick Regini
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Faella
1 min
agree  Jennifer Smith
3 mins
agree  George Rabel: sounds good to me
14 mins
agree  Sandra Cifuentes Dowling
15 mins
agree  Carmen Loren
25 mins
agree  Katty Ossa
1 hr
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and on we go.
seguimos adelante


Explanation:
.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Morelli
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and on we go.
y vamos a seguir / y continuaremos


Explanation:
This is a way of emphasizing the expression "to go on" with a tone of determination.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
and on we go.
vamos p'alante


Explanation:
He escuchado esta frase en campañas electorales muchísimas veces...

Vamos p'alante con fulano... creo que aqui funcionaría...

aunque si no puedes bajar el tono a este nivel, me gusta la primera opción que se dió.

Eng2Span
United States
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and on we go.
Adelante!


Explanation:
Yo pondria simplemente Adelante!

Gloria Colon
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
and on we go.
y allá vamos!


Explanation:
Juntos seguiremos...
una opción...

Sandy T
United States
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias A todos!! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton
3 hrs
  -> Gracias, Rosa!
agree  Mapi: perfecto para esa frase
5 hrs
  -> Muchas gracias, Mapi. Muy utilizado en politica, creo yo.
agree  Elena Rodríguez
14 hrs
  -> Gracias, elere!
agree  cecilia_fraga: me gusta mucho como queda en este contexto
2 days 5 hrs
  -> Gracias, cecia7!
Login to enter a peer comment (or grade)

82 days   confidence: Answerer confidence 5/5
and on we go.
Adelante con los faroles!


Explanation:
Yes! On we go! To the bitter end! Together!
In Mexico we use this expression a lot.
Claro! Adelante con los faroles, juntos hasta el final!

lourdes78216
United States
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search