KudoZ home » English to Spanish » Insurance

run-off basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Insurance
English term or phrase: run-off basis
Termination of this Contract shall be on a run-off basis and the Reinsurer shall remain liable as respects Original Policies in-force at the date of termination for losses occurring subsequent thereto
Sandra
Advertisement


Summary of answers provided
4en base al "run-off"
Claudia Luque Bedregal
2reaseguroArturo Munilla


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reaseguro


Explanation:
Termination of reinsurance on a run-off basis, i.e., reinsurance continues until the expiration of policies reinsured according to their original expiration dates.

Arturo Munilla
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

132 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en base al "run-off"


Explanation:
El término run-off referencia al seguimiento en el tiempo de los resultados y la siniestralidad de un contrato o cartera cancelados. Se utiliza en inglés entre comillas.
(Diccionario Mapfre de Seguros)

Run-off = a liability remaining to be met after termination of the insurance
(Eurodicautom)

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Claudia Luque Bedregal


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search