KudoZ home » English to Spanish » Insurance

social security offset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:58 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: social security offset
The carrier will subtract from the gross disability benefit, payments received by the insured under the US Social Security Act.
Ticoman
Local time: 16:32
Advertisement


Summary of answers provided
5compensación previsional (o por aportes a la seguridad social)
Pat Mazzucco
4cantidades a compensar por la seguridad social / compensación o descuentos de la seguridad social
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4contrabalance del seguro socialNoemí Busnelli
4deducido (del subsidio) de la seguridad social
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deducido (del subsidio) de la seguridad social


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-08 01:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Spanish Business Dictionary

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrabalance del seguro social


Explanation:
Multicultural Communications Program Worker Terms / Terminos de ...Social Security offset. contrabalance del Seguro Social. State of Oregon Workers and Employer´s Report of Occupational Injury or Disease (Form 801) ...
www.oregon.gov/DCBS/MCP/glossary.shtml - 71k - En caché - Páginas similares

trabajadores
... Número de Seguro Social/SSN. Social Security offset. contrabalance del Seguro Social ...www.oregon.gov/DCBS/MCP/glossary.shtml - 72k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar




Noemí Busnelli
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantidades a compensar por la seguridad social / compensación o descuentos de la seguridad social


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 424
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compensación previsional (o por aportes a la seguridad social)


Explanation:
compensación previsional (deducción de aportes previsionales realizados por el asegurado y exigidos por ley)

Pat Mazzucco
Argentina
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search