Spanish translation: excepto las que hayan sido debidamente efectuadas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Seguros de aeronaves
English term or phrase:except as will have been duly effected
"No approval, consent, [...] or the giving of notice is required for the valid authorization, execution and delivery by the lessee of this lease, EXCEPT AS WILL HAVE BEEN DULY EFFECTED as of XX/XX/XXXX."
a excepciòn de lo que se se establecerà debidamente
Explanation: A excepciòn de lo que se establecerà debidamente a partir de ....
El problema està en el verbo To effect . En lo que respecta al significado:
1 effect, effectuate, bring about, set up http://www.wordreference.com/definition/effect
Actavano Dominican Republic Local time: 21:51 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8