This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

Medical Benefits

Spanish translation: Beneficios médicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medical Benefits
Spanish translation:Beneficios médicos
Entered by: olv10siq

04:39 Mar 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Insurance / Insurance
English term or phrase: Medical Benefits
Medical Benefits

Last question!
Thank you very much!


This is and my previous questions go on the cover of an Insurance Book
not for employees for customers.
Thanks for your help!
josefina
Beneficios médicos
Explanation:
Hope it helps.
Selected response from:

olv10siq
Local time: 20:38
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8prestaciones médicas
Patricia Myers
5 +6Beneficios médicos
olv10siq
4Servicios medicos.
MIGUEL JIMENEZ
4prestaciones sanitarias
yolandayt (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Beneficios médicos


Explanation:
Hope it helps.

olv10siq
Local time: 20:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
2 mins
  -> Gracias elenali
agree  Gustavo Carias
48 mins
  -> Gracias Gustavo.
agree  Oso (X): Un abrazo :^)
52 mins
  -> Hola Oso.
agree  David Davis
2 hrs
  -> Gracias ddavis
agree  Terry Burgess
3 hrs
  -> Gracias Terry
agree  Fiona N�voa
3 hrs
  -> Gracias FiBi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
prestaciones médicas


Explanation:
native speaker

Patricia Myers
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nephrodoc: Me gusta mucho su traducción
1 hr
  -> gracias :)
agree  ISABEL GUARDERAS (X): Sí señor,'beneficio' me suena a negocio. Aunque ese es el camino que lleva la NHS por aquí.
5 hrs
agree  MIGUEL JIMENEZ
6 hrs
agree  Estela Consigli
7 hrs
agree  Gabriela Minsky
8 hrs
agree  Sery
9 hrs
agree  Henry Hinds: Me gusta más "prestaciones". (Pero por favor, no te pongas "nativa", no procede).
10 hrs
agree  iwerner (X): total!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servicios medicos.


Explanation:
Podría ser tambien.


miguel

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 11:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------

aunque me gusta mucho la anterior

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestaciones sanitarias


Explanation:
En este caso, el adjetivo sanitario me parece más correcto.

yolandayt (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search