KudoZ home » English to Spanish » Insurance

ground hangarkeepers liability

Spanish translation: seguro para responsables de hangares / seguro para propietarios de hangares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground hangarkeepers liability
Spanish translation:seguro para responsables de hangares / seguro para propietarios de hangares
Entered by: Annie E
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Mar 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / aviation insurance
English term or phrase: ground hangarkeepers liability
The context is an aviation insurance policy which lists the types of liability covered by the policy: The paragraph begins:

"Insurance Coverages: .....Passenger Legal Liability, Third Party Legal Liability, Personal Injury Liability, Passengers' Checked and Unchecked Baggage Liability, Ground Hangarkeepers Liability ...."
All I can come up with as a possiblity is "Responsabilidad Civil de Propietarios de Hangares"
Annie E
seguro para personal de mantenimiento de hangares
Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-06 19:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes toda la razón. En realidad es «Seguro de responsabilidad de tierra para mantenedores de hangares« pero lo más común es, a mi juicio: «Seguro para responsables de hangares». Elige tú la que más convenga a tu traducción.
Selected response from:

Rafael Serrano
Local time: 03:14
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Me gustó más tu segunda opción de "seguro para responsables de hangares".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1seguro para personal de mantenimiento de hangares
Rafael Serrano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
seguro para personal de mantenimiento de hangares


Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-06 19:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes toda la razón. En realidad es «Seguro de responsabilidad de tierra para mantenedores de hangares« pero lo más común es, a mi juicio: «Seguro para responsables de hangares». Elige tú la que más convenga a tu traducción.


Rafael Serrano
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Me gustó más tu segunda opción de "seguro para responsables de hangares".
Notes to answerer
Asker:

Asker: I thought the insurance covers a hangarkeeper's liability for loss or damage to aircraft which is the property of another and which is kept in the hangar for repairs, storage or safekeeping.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search