KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Document boy

Spanish translation: Promotor / Asesor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 Mar 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Document boy
Hi there! I am translating a PowerPoint presentation about a customer loyalty programme for a car brand. The text has been written in India. On one slide explaining how to present the programme to the customer, it reads "Document Boys are in Place for Insurance business". I think it might means that they have specific staff to deal with Insurance stuff but can anybody confirm?
Jerónimo Fernández
Spanish translation:Promotor / Asesor
Puede estar refiriendose al promotor o asesor de seguros.
Selected response from:

intextus Language Solutions
Local time: 06:04
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3Promotor / Asesor
intextus Language Solutions



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
document boy
Promotor / Asesor

Puede estar refiriendose al promotor o asesor de seguros.

intextus Language Solutions
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Voto por "promotor".
4 hrs

agree  German Gonzalez
13 hrs

agree  Erica Scorians
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search