This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

primary excess

Spanish translation: exceso primario (de primera instancia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary excess
Spanish translation:exceso primario (de primera instancia)
Entered by: Sergio Gaymer

23:44 Mar 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / third parties liability reinsurance
English term or phrase: primary excess
In the event the transporter is held liable and specific policy does not respond for any reason the amount of USD XXX aby one loss under the original policy issued by the reasured shall apply as primary excess.

Me gustaría saber si la traducción correcta del término es "capa primaria de exceso" o "exceso primario" o tal vez estoy equivocada y se utiliza otro término.
Muchas gracias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 02:54
exceso primario (de primera instancia)
Explanation:
:)
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 18:54
Grading comment
Gracias Sergio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3exceso primario (de primera instancia)
Sergio Gaymer
4exceso/franquicia//básico/a
MikeGarcia
3primer sobrante
carolusarcaicos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
exceso primario (de primera instancia)


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Gracias Sergio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herminia Herrándiz Espuny: ^_^
5 mins
  -> gracias Herminia
agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias AVRVM_EDIT
agree  cmwilliams (X)
12 hrs
  -> thanks cmwilliams
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primer sobrante


Explanation:
Está hablando de pólizas, indemnizaciones y montos adeudados no cubiertos por el capital de la póliza. Me parece que aquí excces debe interpretarse
como sobrante o supletorio.

carolusarcaicos
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exceso/franquicia//básico/a


Explanation:
Me gusta más que "primario" en un contexto de póliza de seguros...

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: Gracias Miguel por tu sugerencia! Buen finde :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search