Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase:block policy
En un folletos acerca de seguros para joyerías:
Our Jewelers Block Policy offers a wide range of protection for the merchandise that is your stock in trade. The all-risk (fire and crime) policy is one of the most comprehensive on the market. It covers your premises whether open or closed for business, including:
• jewelry, loose stones, rings, watches etc. in the store
• owned inventory
• jewelry owned by others but in your care, custody and control
• property of another jeweler that is in your custody (memo goods)
Según Erodicautom, "block policy" es "an insurance contract referring to a jeweller's stock and goods against all risks,with certain exceptions", pero no da un equivalente en español.