transport and intermediary liability

Spanish translation: (política de) transporte y responsabilidad de intermediarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	transport and intermediary liability
Spanish translation:	(política de) transporte y responsabilidad de intermediarios
Entered by:	celiacp

18:04 Jul 3, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Liability insurance

English term or phrase: transport and intermediary liability

Es el título de una póliza de seguros:
TRANSPORT & INTERMEDIARY LIABILITY POLICY 1/2006.

Se me ocurre algo así como: PÓLIZA DE REPONSABILIDAD POR TRANSPORTE E INTERMEDIACIÓN, pero no estoy segura de que ésta sea la terminología que se utiliza. Any ideas? Gracias a quien me pueda ayudar.

monibarros KudoZ activity Questions: 150 (3 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:45

(política de) transporte y responsabilidad de intermediarios

Explanation:
[PDF] XVII Jornadas Aragonesas de ConsumoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La responsabilidad de intermediarios como los proveedores de acceso a las ..... transporte, etc.) y, en su caso, una indemnización por los desperfectos que ...
www.aragob.es/consumo/bibliodigital/5313.pdf - Páginas similares

Edukativos :: Derecho... Políticas .... presentación del problema, causas, ... Responsabilidad de intermediarios, Solución extrajudicial de litigios, Exclusiones. ...
www.edukativos.com/downloads-cat-31.html - 18k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 13:45

Grading comment

Utilicé parte de los aportes de ambos, Celia y Miguel: Mi versión final fue: Póliza de Transporte y Responsabilidad de Intermediarios. Gracias por estar ahí
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(política de) transporte y responsabilidad de intermediarios

celiacp

responsabilidad por /el transporte e intermediación/el transporte intermediario

MikeGarcia

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

(política de) transporte y responsabilidad de intermediarios

celiacp
Spain
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Utilicé parte de los aportes de ambos, Celia y Miguel: Mi versión final fue: Póliza de Transporte y Responsabilidad de Intermediarios. Gracias por estar ahí

17 hrs confidence:

responsabilidad por /el transporte e intermediación/el transporte intermediario

Explanation:
El problema es que "intermediación" es intermediation; sólo podría funcionar "intermediary" si hace referencia al tipo de transporte; es por eso que te he puesto las diferentes opciones, y tendrás que adaptarlas al contexto global....

MikeGarcia
Spain
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 211

Notes to answerer

Asker: Miguel, gracias por tu ayuda! Finalmente opté por: Póliza de Transporte y Responsabilidad de Intermediarios. Saludos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations