Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / insurance
English term or phrase:deficiency coverage
GAP insurance offers deficiency coverage on vehicles retailed or leased. The coverage is equal to the difference between the outstanding balance on the retail contract or lease agreement and the actual cash value of the vehicle at the time of loss
Seguros GAP ofrece cobertura adicional para los vehículos....
Explanation: En este caso, deficiency coverage no se puede traducir como cobertura por deficiencia o cobertura deficiente, porque sería incorrecto. Lo que ofrecen es una "cobertura adicional" (porque carece de esa cobertura), a los vehículos...