GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:37 Jun 4, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramón Solá Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Seguros GAP ofrece cobertura adicional para los vehículos.... |
| ||
4 +1 | ...cobertura complementaria... |
| ||
4 | cobertura de defecto/ falla/ imperfección/ deficiencia |
| ||
4 | cobertura por desperfectos |
|
cobertura de defecto/ falla/ imperfección/ deficiencia Explanation: simply :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cobertura por desperfectos Explanation: Tal vez... Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Seguros GAP ofrece cobertura adicional para los vehículos.... Explanation: En este caso, deficiency coverage no se puede traducir como cobertura por deficiencia o cobertura deficiente, porque sería incorrecto. Lo que ofrecen es una "cobertura adicional" (porque carece de esa cobertura), a los vehículos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...cobertura complementaria... Explanation: La noción de Ms. Towe es correcta, pero el fin de la cobertura es servir de "complemento" entre el saldo pendiente del contrato de arrendamiento y el valor real del vehículo. HTH... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.