KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Endowment Life Insurance, Industrial Fire Insurance and Property & Casualty Ins.

Spanish translation: Seguro de vida dotal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Endowment Life Insurance, Industrial Fire Insurance and Property & Casualty Ins.
Spanish translation:Seguro de vida dotal
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Dec 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Endowment Life Insurance, Industrial Fire Insurance and Property & Casualty Ins.
A report on insurances.
Thanks a lot.
Kensington
Local time: 09:05
See below
Explanation:
I found a Glosary in another site that could be very helpful for your report:

Accident insurance: seguro de accidentes personales.
Aeronautic insurance: seguro aeronáutico.
Air Travel insurance: seguro contra accidentes por aeronavegación.
All risk insurance: seguro contra todo riesgo.
Annuity insurance: seguro de renta.
Automobile insurance: seguro del automotor.
Burglary insurance: seguro contra robo.
Collision insurance: seguro contra daños materiales (al vehículo).
Comprehensive insurance: seguro contra todo riesgo.
Compulsory insurance: seguro obligatorio.
Deposit insurance: seguro de depósitos bancarios.
Endowment insurance: seguro dotal
Errors & Omissions insurance: seguro de responsabilidad profesional.
Export credit insurance: seguro de crédito a la exportación.
Fire insurance: seguro contra incendio.
Fleet policy insurance: seguro de flota de vehículos.
Flood policy insurance: seguro contra inundación.
Government insurance: seguro nacional para veteranos de guerra.
Group life insurance: seguro de vida colectivo.
Hail insurance: seguro contra granizo.
Homeowners’ insurance: seguro combinado familiar.
Hull insurance: seguro de casco.
Insurance contract: contrato de seguro.
Liability insurance: seguro de responsabilidad civil.
Life insurance: seguro de vida.
Livestock insurance: seguro de animales / seguro de ganado.
Marine insurance: seguro marítimo.
Product Liability insurance: seguro de responsabilidad civil de fabricantes.
Title insurance: seguro de título.
Theft insurance: seguro contra robo.
Unemployment insurance: seguro de desempleo.
Workers’ compensation insurance: seguro de accidentes del trabajo.
INSURANCE BROKER:Productor de Seguros / intermediario.
Saludos de OSO ¶:^)

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
How could it be otherwise...? I can see you keep being most helpful and kind. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowxxxOso
naSee belowxxxOso


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
Endowment Life Insurance = Seguro de Vida a Fianza. This is a type of life insurance that provides a benefit (a) if death occurs during a specified number of years or (b) if, at the end of the specified number of years, the insured is alive.

Industrial Insurance = Seguro Industrial. This is a form of life insurance which today accounts for a small percentage of the business sold through the home service distribution system but a considerable percentage of the insurance in force. It is characterized by (a) death benefits of $2,000 or less, (b) a weekly, biweekly, or monthly premium payment schedule, (c) the collection of premiums at the policyowner\\\\\\\\\\\\\\\'s residence by an agent, and (d) minimum underwriting requirements.

Property Insurance = Seguro de Propiedad. This is a type of insurance that provides a benefit if insured items are damaged or lost because of fire, theft, accident, or other cause described in the policy.

Fire Insurance= Seguro en caso de incendio.

Casualty Insurance = Seguro en caso de desastre o accidente.

Espero le sean de utilidad.
Saludos de OSO ¶:^)




    Reference: http://www.insurnet.com.hk/glossary/life.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
I found a Glosary in another site that could be very helpful for your report:

Accident insurance: seguro de accidentes personales.
Aeronautic insurance: seguro aeronáutico.
Air Travel insurance: seguro contra accidentes por aeronavegación.
All risk insurance: seguro contra todo riesgo.
Annuity insurance: seguro de renta.
Automobile insurance: seguro del automotor.
Burglary insurance: seguro contra robo.
Collision insurance: seguro contra daños materiales (al vehículo).
Comprehensive insurance: seguro contra todo riesgo.
Compulsory insurance: seguro obligatorio.
Deposit insurance: seguro de depósitos bancarios.
Endowment insurance: seguro dotal
Errors & Omissions insurance: seguro de responsabilidad profesional.
Export credit insurance: seguro de crédito a la exportación.
Fire insurance: seguro contra incendio.
Fleet policy insurance: seguro de flota de vehículos.
Flood policy insurance: seguro contra inundación.
Government insurance: seguro nacional para veteranos de guerra.
Group life insurance: seguro de vida colectivo.
Hail insurance: seguro contra granizo.
Homeowners’ insurance: seguro combinado familiar.
Hull insurance: seguro de casco.
Insurance contract: contrato de seguro.
Liability insurance: seguro de responsabilidad civil.
Life insurance: seguro de vida.
Livestock insurance: seguro de animales / seguro de ganado.
Marine insurance: seguro marítimo.
Product Liability insurance: seguro de responsabilidad civil de fabricantes.
Title insurance: seguro de título.
Theft insurance: seguro contra robo.
Unemployment insurance: seguro de desempleo.
Workers’ compensation insurance: seguro de accidentes del trabajo.
INSURANCE BROKER:Productor de Seguros / intermediario.
Saludos de OSO ¶:^)




    Reference: http://www.pci.com.ar/glosario/ing-cas.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
How could it be otherwise...? I can see you keep being most helpful and kind. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search