KudoZ home » English to Spanish » Insurance

time sensitive material

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Insurance / employee benefit coverage letter
English term or phrase: time sensitive material
La frase viene en un recuadro junto al título del documento acerca de prestaciones para empleados en una empresa. Pensé en "Requiere su respuesta inmediata" pero no estoy segura de que ésta sea la manera correcta de traducir el término.
Gracias por su ayuda.
Lou
Advertisement


Summary of answers provided
5material / documentos con urgencia de entreganicolemartorell
4documentos urgentes
José Alberto Ruiz Pérez
3documentos sujetos a respuesta dentro de un tiempo limitado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentos urgentes


Explanation:
una opción

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documentos sujetos a respuesta dentro de un tiempo limitado


Explanation:
Documentos con tiempo limitado de respuesta

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 424
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
material / documentos con urgencia de entrega


Explanation:
The sensible part cannot be literally translated because because in Mexico "sensible" refers to feelings more than anything.

Example sentence(s):
  • Favor de entregar a la brevedad posible, material con urgencia de entrega
nicolemartorell
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search