KudoZ home » English to Spanish » Insurance

prescription carrier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Jul 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: prescription carrier
"No ma'am, I am not talking about the pharmacy. I have to call our prescription carrier to see if your son is covered." - Health plan rep
trufflejus
Local time: 18:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4compañia aseguradora
Steven Huddleston
4prestador de servicios médicos
anelape


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestador de servicios médicos


Explanation:
Here we call it "Obra social" ó "Prepaga". Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-07 23:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

No!!, I correct. I agree with Steven. It´s aseguradora. (My mistake).

anelape
Argentina
Local time: 19:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compañia aseguradora


Explanation:
Common use.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-07 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

en muchos lugares se les dice simplemente "su plan médico"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-08 00:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Que tal: ...su "cubierta de farmacia" ?
o quizás: "plan farmaceutico" ?

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
26 mins
  -> ¡Gracias, AVRVM!

agree  Maria Ramon
2 hrs
  -> ¡Gracias, Maria!

agree  Carol Chaparro
3 hrs
  -> ¡Gracias, Carol!

agree  Robert Mota
6 hrs
  -> ¡Gracias, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search