KudoZ home » English to Spanish » Insurance


Spanish translation: propuesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:tender (isnurance)
Spanish translation:propuesta
Entered by: Rafael Molina Pulgar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Nov 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Tender
Norms of subscription established by the company: The calculation of the premiums will always include the necessary margin to fulfil the requirements of profitability required by the Group. Asking for the ***Tender*** is necessary to fullfil a “Check List” that includes information to evaluate the risk and to value to the client or to the broker. The information requested is as follows:
• Information about the Insured
• Information about the broker: commission
• Type of product
• Product distribution system.
• Determination of the insured (links to a data base, sending a paper list, etc..)
• Payments form, periodicity of the invoices.
• Information on the risk: On trips information about destination, length, activities, etc.., on car assistance about type of vehicle, territorial scope, car age)
• Description of product: Guarantees, limits, franchises…
• Other items: Profit sharing, publicity payments, etc.
César Cornejo Fuster
Local time: 13:28
Podría tener esta acepción.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Local time: 06:28
Grading comment
Gracias Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3propuesta
Rafael Molina Pulgar



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

Podría tener esta acepción.

Rafael Molina Pulgar
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Gracias Rafael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tristar: Oferta / propuesta / cotización (tender = A written offer to contract goods or services at a specified cost or rate; a bid)
9 mins
  -> Gracias mil, Tristar.

agree  Maria Garcia: en el ámbito de los seguros, suele hablarse de propuesta, sí
49 mins
  -> Gracias, por tu comentario, María

agree  Mónica Sauza
4 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry<a href="/profile/22024">César Cornejo Fuster's</a> old entry - "Tender (isnurance)" » "propuesta"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search