KudoZ home » English to Spanish » Insurance

No fault biller

Spanish translation: facturación sin reporte de accidentes / por responsabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No fault biller
Spanish translation:facturación sin reporte de accidentes / por responsabilidad
Entered by: Mónica Sauza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Nov 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: No fault biller
El término aparece en la firma de un documento de un hospital en el que se declara que el hospital se ocupará de enviarle la factura a la aseguradora del paciente si él le da los datos necesarios en los siguientes diez días.
La firma es: No fault biller
Business Office
Maite Crosa
Argentina
Local time: 05:53
facturación sin reporte de accidentes / por responsabilidad
Explanation:
Encontré esto en los glosarios y con base en ello es que te sugiero las respuesta.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/8...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/399798-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 21:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

También encontré esta referencia:
SEGURO SIN CULPA:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/27585...

y:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1019202
....Responsabilidad objetiva corresponde a "Strict liability", lo cual se define como "without fault," pero "no-fault" es un término que se limita generalmente a los seguros para accidentes de tránsito, y a los divorcios.


Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 03:53
Grading comment
Muchas gracias. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2facturación sin reporte de accidentes / por responsabilidadMónica Sauza


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no fault biller
facturación sin reporte de accidentes / por responsabilidad


Explanation:
Encontré esto en los glosarios y con base en ello es que te sugiero las respuesta.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/8...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/399798-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 21:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

También encontré esta referencia:
SEGURO SIN CULPA:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/27585...

y:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1019202
....Responsabilidad objetiva corresponde a "Strict liability", lo cual se define como "without fault," pero "no-fault" es un término que se limita generalmente a los seguros para accidentes de tránsito, y a los divorcios.




Mónica Sauza
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchas gracias. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Mónica Sauza:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search