KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Remaining Guaranteed Benefit

Spanish translation: beneficio garantizado remanente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remaining Guaranteed Benefit
Spanish translation:beneficio garantizado remanente
Entered by: Cercedilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Nov 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / life insurance policy
English term or phrase: Remaining Guaranteed Benefit
Remaining Guaranteed Benefit means those Annuity Payments, if any, which continue to be paid for the guaranteed period of time or in the guaranteed amount shown in the Data Pages following the death of the Annuitant or, if this contract is based on the life of two Annuitants, both Annuitants
Paula Sauan
Local time: 16:14
beneficio garantizado remanente
Explanation:
tengo que investigar mas, pero de momento...
Selected response from:

Cercedilla
United States
Local time: 12:14
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2beneficio garantizado remanenteCercedilla
Summary of reference entries provided
beneficio garantizado remanente / pensiones de sobrevivencia
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
remaining guaranteed benefit
beneficio garantizado remanente


Explanation:
tengo que investigar mas, pero de momento...

Cercedilla
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: beneficio garantizado remanente / pensiones de sobrevivencia

Reference information:
a) Beneficios Garantizados

En primer término, con el propósito de satisfacer el objetivo de equidad en los beneficios otorgados por el Sistema, todos los afiliados que cumplan ciertos requisitos básicos tienen derecho a recibir una pensión mínima, garantizada por el Estado, aún cuando no cuenten con un saldo suficiente en su cuenta de capitalización individual.

En segundo término, cada mes las AFP son responsables de que la rentabilidad real anualizada de los últimos treinta y seis meses de cada uno de los Fondos de Pensiones que administran alcance un nivel mínimo, el cual está relacionado con la rentabilidad promedio de todos los Fondos de Pensiones del mismo tipo en dicho período. Si una Administradora no alcanza la rentabilidad mínima una vez agotadas todas las restantes instancias establecidas por la ley, el Estado realiza la compensación faltante y procede a liquidar la Administradora.
En tercer término, en caso de cesación de pagos o quiebra de una Administradora, el Estado garantiza los siguientes conceptos: aportes adicionales en caso de invalidez o fallecimiento de un afiliado no pensionado, contribuciones (1), las pensiones de invalidez originadas por un primer dictamen y la cuota mortuoria. Además, en caso de cesación de pagos o quiebra de una Compañía de Seguros, el Estado garantiza las rentas vitalicias hasta un 100% de la pensión mínima y el 75% del exceso sobre ésta con un máximo de 45 UF (1.460 dólares a mayo de 1997) mensuales por pensionado o beneficiario.



safp.cl: Pensión de InvalidezEn caso de que fallezca, con el saldo remanente se continuará pagando pensiones de sobrevivencia a sus beneficiarios y si éstos no existen, los fondos que ...
www.safp.cl/safpstats/stats/sist_previsional/pensiones.html - 64k - En caché - Páginas similares


[PPT] UNIDAD XFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Pensión de sobrevivencia: Es el beneficio al cual tienen derecho los ... con el saldo remanente se continuará pagando pensiones de sobrevivencia a sus ...
https://www.u-cursos.cl/ieb/2008/1/0339/227901/material_doce... - Páginas similares


[PDF] El Sistema Chileno de PensionesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Beneficios Garantizados. Con el propósito de satisfacer el objetivo de equidad en los ..... Las pensiones de sobrevivencia son otorgadas a los beneficiarios ...
www.plataforma.uchile.cl/fg/semestre2/_2004/desafios/modulo... -

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 424
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Cercedilla:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search