KudoZ home » English to Spanish » Insurance

one risk only .... suffers a loss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Nov 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / excess of loss reinsurance
English term or phrase: one risk only .... suffers a loss
The Risk Excess of Loss Programme will cover Natural Perils and/or Catastrophe Losses only where in the area affected by the loss one Risk only ceded to this programme suffers a loss.

Además de faltarle algunas comas al texto original, creo que estoy leyendo mal el párrafo porque no lo entiendo y parece bastante simple. Debe ser el cansancio... :-/

Gracias a todos por sus sugerencias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 05:31
Advertisement


Summary of answers provided
3se sufre una pérdida cubierta por ... el Riesgo Único
Barbara Thomas
1yo no se como haces! es una desastre ese texto. no se entiende nada.
Patrick Regini
Summary of reference entries provided
see explanationxxxcmwilliams

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
yo no se como haces! es una desastre ese texto. no se entiende nada.


Explanation:
The Risk Excess of Loss Programme will cover Natural Perils and/or Catastrophe Losses only where in the area affected by the loss one Risk only ceded to this programme suffers a loss.


Patrick Regini
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se sufre una pérdida cubierta por ... el Riesgo Único


Explanation:
A ver si aclaramos:

The Risk Excess of Loss Programme will cover Natural Perils and/or Catastrophe Losses only where, in the area affected by the loss, one Risk only ceded to this programme suffers a loss.

El Programa de Pérdidas en Exceso del Riesgo cubrirá los Peligros Naturales y/o Pérdidas Catastróficas que acaecen en aquellos lugares donde, en la zona que ha sufrido la pérdida, se sufre una pérdida cubierta por (la póliza de) el Riesgo Único objeto de este Programa.

Estoy suponiendo, por "excess", que se trata de asegurar riesgos añadidos al riesgo único cubierto, pero tampoco lo tengo claro.



Barbara Thomas
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Barbara por tomarte el tiempo de tratar de ayudarme a descifrar el párrafo :) Saludos!

Asker: No es exactamente el "riesgo único cubierto" (cmwilliams lo ha explicado todo muy bien en sus referencias) pero de todas maneras te agradezco la ayuda. Buen fin de semana Barbara

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: see explanation

Reference information:
Risk excess of loss reinsurance (exceso de pérdida por riesgo) relates to individual losses affecting only one insured risk at any one time, so that's all they are saying here. Natural Perils are covered, but only on a per risk basis (only one risk ceded to the programme). This contrasts with Catastrophe/occurence XL (por event).

* Reaseguro de Exceso de Pérdida por Riesgo

Este tipo de reaseguro se fundamenta sobre los siniestros, estableciéndose a priori el siniestro máximo que desee soportar la cedente, para que el reasegurador pague la parte del siniestro que exceda de la pérdida que se quiere soportar. Este reaseguro funciona mediante prioridades, ya que la cedente al contratar, contrata una cobertura en la cual cada siniestro que ocurra en la cartera objeto de la protección y que llegue a sobrepasar el monto fijado con anterioridad, es responsabilidad del reasegurador.
http://www.monografias.com/trabajos40/el-riesgo/el-riesgo2.s...

* Reaseguro de Exceso de Pérdida por Evento

Aquí la responsabilidad del reasegurador está supeditada al comienzo de un nuevo evento que ocasione daños a los entes que conforman la cartera reasegurada y que podría llegar a causar a la cedente un gran descalabro económico. Aquí funciona el sistema de escalonamientos para dar cobertura, con el fin de facilitar la tarifación, llegándose a establecer para los siniestros rangos de variabilidad. Los seguros objeto de esta cobertura son: vida, incendio, transporte marítimo, terremoto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-12-01 21:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Claudia. Glad I could be of help. Saludos!

xxxcmwilliams
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Note to reference poster
Asker: Hi cmwilliams, nice to see you :) Thanks a lot for the explanation and the references. I appreciate it very much. Saludos! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search