This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

Market Reform Contract

Spanish translation: Contrato de "Market Reform"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Market Reform Contract
Spanish translation:Contrato de "Market Reform"
Entered by: Lorenia Rincon

22:47 Feb 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / seguro de una embarcación
English term or phrase: Market Reform Contract
es el tipo de contrato que estoy traduciendo, he investigado y encontré que es un tipo de contrato desarrollado en el Reino Unido y nombrado de esa forma, alguien sabe si se traduce? o se deja así?

Es un contrato de una aseguradora extranjera que cubre una embarcación, maquinaria, casco, etc
Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 01:18
Contrato de "Market Reform"
Explanation:

El MRC forma parte de un programa (Market Reform Program) desarrollado por entidades aseguradoras del Reino Unido para atraer a los clientes internacionales a la plaza aseguradora de Londres.

Yo personalmente no traduciría "Market Reform" al español pues por ahora es una expresión acuñada por los ingleses. A lo sumo, como el programa de Market Reform tiene muchos componentes, indicaría en español que se se trata del Contrato de "Market Reform"

Salu2
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 04:18
Grading comment
muchas gracias a ambos, me parece que en el caso de este Contrato, lo mas indicado es manejarlo así
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Contrato de "Market Reform"
Darío Orlando Fernández
5Contrato de Reforma del Mercado (MRC, por sus siglas en inglés)
Ricardo Galarza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
market reform contract
Contrato de "Market Reform"


Explanation:

El MRC forma parte de un programa (Market Reform Program) desarrollado por entidades aseguradoras del Reino Unido para atraer a los clientes internacionales a la plaza aseguradora de Londres.

Yo personalmente no traduciría "Market Reform" al español pues por ahora es una expresión acuñada por los ingleses. A lo sumo, como el programa de Market Reform tiene muchos componentes, indicaría en español que se se trata del Contrato de "Market Reform"

Salu2


Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias a ambos, me parece que en el caso de este Contrato, lo mas indicado es manejarlo así

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
12 hrs
  -> Tankiu, Algazi
neutral  Ricardo Galarza: Con este criterio a un "Private Finance Initiative project", deberíamos traducirlo como proyecto de Private Finance Initiative, en lugar de proyecto por Prestación de Servicios, u otra tradu. válida. Nunca deben dejarse en inglés estos programas del RU.
1 day 0 min
  -> Puede ser, pero en definitiva es una decisión del cliente. Yo suelo consultar.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
market reform contract
Contrato de Reforma del Mercado (MRC, por sus siglas en inglés)


Explanation:
Así mismo lo he traducido, porque la sigla es muy conocida en el sector; y bajo ningún concepto se debe dejar en inglés.

¡Suerte!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darío Orlando Fernández: Coincido que dependiendo del país se debería traducir segun el uso y costumbre. Las filiales locales del Lloyds se usa en inglés.// En definitiva es una decisión del cliente.//Traquilo mano que si no los decibeles afecta al organo del equilibrio.
2 hrs
  -> Este tipo de programas ingleses siempre se traducen, lo mismo que los PFIs, PPPs, etc. Nunca deben dejarse en inglés.//No entendí eso último. Creí que este espacio estaba reservado para observaciones estrictamente lingüísticas. En fin, un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search