KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Plan completion insurance

Spanish translation: Póliza de seguro de cumplimiento póstumo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plan completion insurance
Spanish translation:Póliza de seguro de cumplimiento póstumo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Mar 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Plan completion insurance
Plan completion insurance - a low cost term policy so that if the owner dies, the amount will be paid in order for contractual payments to be completed.

The above is also known as a "Death Completion Insurance". Is there any "frozen" equivalent already "consecrated" in Spanish for this type of Insurance?
palomo
Póliza de seguro de cumplimiento póstumo
Explanation:
Hola Palomo:
También le he encontrado estos otros datos en Internet:

- Seguro de vida temporal:
La cobertura es solo durante un determinado plazo, predeterminado en la póliza. El seguro temporal se solicita para cubrir un período determinado. Si dentro de este plazo fallece el asegurado, el dinero se paga inmediatamente. En cambio, si la persona vive al final del contrato, el seguro queda cancelado y el dinero le corresponde a la empresa.
Estos seguros se pueden contratar:
- Por períodos anuales (Seguro Temporario Renovable Anualmente) o por un plazo mayor (5, 10 años, etc.)
- Hasta determinadas edades (65, 70 años, etc.)
No es usual que las aseguradoras otorguen cobertura a gente de edades avanzadas.

Seguro de por Vida:
Su cubrimiento es hasta la muerte del asegurado.
Según el tipo de prima:
- Seguros a Prima Nivelada: la prima es constante durante el plazo del contrato.
- Seguros de Prima de Riesgo: la prima aumenta cada año en función de la edad del Asegurado.

Saludos afectuosos de: OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
The answer was appropriate, timely and to the point.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPóliza de seguro de cumplimiento póstumoxxxOso


  

Answers


23 mins
Póliza de seguro de cumplimiento póstumo


Explanation:
Hola Palomo:
También le he encontrado estos otros datos en Internet:

- Seguro de vida temporal:
La cobertura es solo durante un determinado plazo, predeterminado en la póliza. El seguro temporal se solicita para cubrir un período determinado. Si dentro de este plazo fallece el asegurado, el dinero se paga inmediatamente. En cambio, si la persona vive al final del contrato, el seguro queda cancelado y el dinero le corresponde a la empresa.
Estos seguros se pueden contratar:
- Por períodos anuales (Seguro Temporario Renovable Anualmente) o por un plazo mayor (5, 10 años, etc.)
- Hasta determinadas edades (65, 70 años, etc.)
No es usual que las aseguradoras otorguen cobertura a gente de edades avanzadas.

Seguro de por Vida:
Su cubrimiento es hasta la muerte del asegurado.
Según el tipo de prima:
- Seguros a Prima Nivelada: la prima es constante durante el plazo del contrato.
- Seguros de Prima de Riesgo: la prima aumenta cada año en función de la edad del Asegurado.

Saludos afectuosos de: OSO ¶:^)



    Reference: http://ciudadesnet.espanol.lycos.com/finanzas-personales/fin...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
The answer was appropriate, timely and to the point.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yllart Martinez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search