KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Institute Service of Suit Clause (U.S.A)

Spanish translation: Claúsula de elección de fuero del Instituto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Institute Service of Suit Clause (U.S.A)
Spanish translation:Claúsula de elección de fuero del Instituto
Entered by: prats
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Dec 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Terrorism Insurance
English term or phrase: Institute Service of Suit Clause (U.S.A)
Esta cláusula aparece en las condiciones de una póliza de seguros contra terrorismo. No he podido encontrar una traducción satisfactoria/equivalente, así que agradezco cualquier sugerencia.

¡Gracias!
prats
Local time: 20:10
instituir/establecer la claúsula de la elección del tribunal
Explanation:
Me falta más texto para poder darte una traducción más acertada, pero espero que te sirva.
Selected response from:

raulbo1
Local time: 02:10
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4instituir/establecer la claúsula de la elección del tribunal
raulbo1
Summary of reference entries provided
schevallier

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
institute service of suit clause (u.s.a)
instituir/establecer la claúsula de la elección del tribunal


Explanation:
Me falta más texto para poder darte una traducción más acertada, pero espero que te sirva.

raulbo1
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
FAQ: What is a Service of Suit or Service of Process Claus? - [ Traduire cette page ]
The wording in the policy that makes these appointments is called the "Service of Process" or "Service of Suit" clause or endorsement and the law requires ...
www.slai.org/faq/prod_04.html -

schevallier
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search