KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Bonded

Spanish translation: Insured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bonded
Spanish translation:Insured
Entered by: tina martinez-flint
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Apr 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance
English term or phrase: Bonded
Text: "Our compay and its various branch offices are bonded and licensed through the Ministry of th Solicitor General".

Thank you for your help.
tina
Afiliadas
Explanation:
En el contexto de compañías y sucursales, el término a usar por "bonded" es "afiliadas".
Afiliar significa adherirse a una sociedad, empresa, partido, compañía matriz etc.

Puede ver un ejemplo de cómo es usado este término en español en la referencia aquí anotada:
http://skipper.gseis.ucla.edu/students/bjensen/html/plus/out...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
THANK YOU very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAfiliadasxxxOso
naunido / vinculadoGabriela Tenenbaum
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


26 mins
Ver abajo


Explanation:
Hay varias opciones. PROTEGIDAS es una.

Saludos,:)

BD


Del Encarta:

bond·ed [bóndd ] adjective

1. protected by insurance: protected by insurance against financial losses caused by a third party

2. COMMERCE stored before taxation: stored securely until duty or tax is paid

3. INDUSTRY made to adhere in layers: chemically attached or fused together in layers


Encarta® World English Dictionary

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
unido / vinculado


Explanation:
BONDED: = unido/a - vinculado/a

Es la opción que yo usaría.

Saludos #:)


    Collins Concise Spanish Dicitionary
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Afiliadas


Explanation:
En el contexto de compañías y sucursales, el término a usar por "bonded" es "afiliadas".
Afiliar significa adherirse a una sociedad, empresa, partido, compañía matriz etc.

Puede ver un ejemplo de cómo es usado este término en español en la referencia aquí anotada:
http://skipper.gseis.ucla.edu/students/bjensen/html/plus/out...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
THANK YOU very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search