KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Plate glass insurance

Spanish translation: Seguro de Cristalería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plate glass insurance
Spanish translation:Seguro de Cristalería
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Apr 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance
English term or phrase: Plate glass insurance
It refers to a policy insurance:"Plate glass insurance"
Erasmo Ramrez
Seguro de Cristalería
Explanation:
Este seguro cubre todo tipo de cristales fijos en establecimientos comerciales o viviendas, tales como ventanas, aparadores, mostradores, canceles, etc.

La referencia que encontré está en inglés en la siguiente página:
http://www.hotclaim.com/PlateGlassIns.htm

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias Oso por tu ayuda, rapidez y confianza. Confirmé todas tus sugerencias con respecto a los enlaces. Falta escoger una respuesta, tengo que analizarla y decidir entre otras.
Un abrazo, Erasmo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naErasmo, le he encontrado una referencia en españolxxxOso
naSeguro de CristaleríaxxxOso
naSeguro de CristalesAurora Humarán


  

Answers


39 mins
Seguro de Cristales


Explanation:
Diccionario de Terminos de Seguros.
Mariana Oriolo - REy


    ORIOLO - REY
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Seguro de Cristalería


Explanation:
Este seguro cubre todo tipo de cristales fijos en establecimientos comerciales o viviendas, tales como ventanas, aparadores, mostradores, canceles, etc.

La referencia que encontré está en inglés en la siguiente página:
http://www.hotclaim.com/PlateGlassIns.htm

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Gracias Oso por tu ayuda, rapidez y confianza. Confirmé todas tus sugerencias con respecto a los enlaces. Falta escoger una respuesta, tengo que analizarla y decidir entre otras.
Un abrazo, Erasmo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Erasmo, le he encontrado una referencia en español


Explanation:
a este mismo tipo de seguro y otros muy relacionados con su traducción que espero le sea de utilidad:

http://www.valcap.es/publish/viewfull.cfm?ObjectID=787

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search