KudoZ home » English to Spanish » Insurance

insurance adjustor

Spanish translation: ajustador de seguros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance adjustor
Spanish translation:ajustador de seguros
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Apr 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: insurance adjustor
Text: He has experience as an Insurance Adjustor.
tina martinez-flint
Local time: 10:45
Ajustador o Regulador de Seguros
Explanation:
En el Simon & Schuster's viene escrito como "Adjuster" con "e" en vez de "o".

Espero que le sea útil.


Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Good answer, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLiquidador de Siniestros
Rei
naI believe the term normally used in English is "Loss Adjuster".Paul Becke
naAjustador de Segurosscalesj
naAjustador de Segurosscalesj
naAjustador o Regulador de SegurosxxxOso


  

Answers


7 mins
Ajustador o Regulador de Seguros


Explanation:
En el Simon & Schuster's viene escrito como "Adjuster" con "e" en vez de "o".

Espero que le sea útil.


Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Good answer, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Ajustador de Seguros


Explanation:
Hello!

Diccionario de Seguros
Ajustador.- Profesionista independiente que estima y evalúa el monto de los daños en un siniestro asegurado. Investiga adicionalmente las posibles causas de la pérdida con el objeto de informar a la aseguradora para que indemnice a los beneficiarios de la póliza.

http://www.mam.com.mx/glosario.htm

Or for more examples see-
http://www.google.com/search?q=seguros ajustador&hl=es&lr=

Best,

J



scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Ajustador de Seguros


Explanation:
Hello!

Diccionario de Seguros
Ajustador.- Profesionista independiente que estima y evalúa el monto de los daños en un siniestro asegurado. Investiga adicionalmente las posibles causas de la pérdida con el objeto de informar a la aseguradora para que indemnice a los beneficiarios de la póliza.

http://www.mam.com.mx/glosario.htm

Or for more examples see-
http://www.google.com/search?q=seguros ajustador&hl=es&lr=

Best,

J



scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
I believe the term normally used in English is "Loss Adjuster".


Explanation:
I wonder if that has a bearing on the corresponding Spanish term.

Paul Becke
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Liquidador de Siniestros


Explanation:
This another term more Spanish and less anglicized. Also less popularly used in the States. It depends on what country the Spanish reader is from.


    Insurance glossary at work.
Rei
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search