Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Insurance / insurance policy
English term or phrase:secure final judgment
Se trata de una póliza de seguros para una compañía de transporte de valores.
Esta parte corresponde a la cláusula de renuncia a subrogación.
The insolvency or bankruptcy of the Insured shall not release Underwriters from any payment for which they would otherwise be liable under this Policy. If, because of such insolvency or bankruptcy, execution on a judgment recovered in a suit against the Insured is returned unsatisfied, the judgment creditor shall have a right of action to recover the amount of such judgment against Underwriters to the extent that the Insured would have had to recover against Underwriters had the Insured paid said judgment, but in no event shall Underwriters liability exceed the limits expressed to any one for a loss or judgment if they have paid such loss to the Insured hereunder.
Anyone who has **secured final judgment** against the Insured because of loss or damage to property shall thereafter be entitled to recover under the terms of this Policy to the same extent as the Insured.
¿Podría ser "garantizar el cumplimiento/la ejecución de la sentencia final"?