KudoZ home » English to Spanish » Insurance

two-risk warranty

Spanish translation: garantía de dos riesgos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-risk warranty
Spanish translation:garantía de dos riesgos
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Sep 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / excess of loss reinsurance
English term or phrase: two-risk warranty
Se trata de una póliza de un reaseguro de exceso de pérdida y una de las cláusulas se llama "Two-Risk Warranty".

Two-Risk Warranty
It is warranted that no claim shall be payable under this agreement unless two or more risks covered by the reinsured are involved in each loss occurrence.

Esta es la definición que he encontrado:
A provision in a property catastrophe excess treaty (as distinguished from a casualty catastrophe treaty) to exclude one-risk exposures by requiring that there be at least two risks involved in an occurrence to recover from the property catastrophe excess treaty.

Quisiera saber si alguien conoce el equivalente en español.

Gracias por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 06:03
garantía de doble riesgo
Explanation:
"aquí la cobertura de ocurrencia
tiene garantía de doble riesgo"
http://www.ama.org.mx/P_R_D/Reaseguro.pdf

Suerte y saludos, Marta.
Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 06:03
Grading comment
El cliente me ha confirmado que lo conoce como "garantía de dos riesgos". Gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1garantía de doble riesgo
M. Marta Moreno Lobera


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garantía de doble riesgo


Explanation:
"aquí la cobertura de ocurrencia
tiene garantía de doble riesgo"
http://www.ama.org.mx/P_R_D/Reaseguro.pdf

Suerte y saludos, Marta.

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 06:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
El cliente me ha confirmado que lo conoce como "garantía de dos riesgos". Gracias por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: Gracias Marta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María M. Canavesio: Esto puede servirte: http://www.ama.org.mx/P_R_D/Reaseguro.pdf
1 hr
  -> Gracias María!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search