KudoZ home » English to Spanish » Insurance

term aggregate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Feb 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Limits of liability
English term or phrase: term aggregate
In an insurance policy. there is a chart with descriptions of limits:

COVERAGE SUB-LIMIT OF LIABILITY (Per Occurrence, Term Aggregate, or other)

Term Aggregate, subject to a 90 day TIME LIMIT.

I wonder if this Term Aggregate refers to Cumulo Temporal o Cúmulo durante la Vigencia.

Many thanks in advance.
Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 12:06
Advertisement


Summary of answers provided
4plazo máximoRosa Grau
4plazo total
Lorena Baudo
Summary of reference entries provided
"aggregate" vs. "single occurrence"
M. Marta Moreno Lobera

Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plazo total


Explanation:
A suggestion

Lorena Baudo
Argentina
Local time: 12:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plazo máximo


Explanation:
aggregate significa suma

Rosa Grau
Spain
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: "aggregate" vs. "single occurrence"

Reference information:
This might help...

http://www.hgacbuy.com/bids/documents/2012/GE02-12/GE02-12-F...

Saludos.

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search