https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/623087-fire-insurer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

fire insurer

Spanish translation: compañía de seguros contra incendios

15:56 Jan 28, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: fire insurer
En una carta escrita en un ingles mas bien dudoso, me encuentro lo siguiente:

"AAA, fire insurer of the company BBB located at [direccion del asegurado]"

Entiendo que AAA es la empresa aseguradora que asegura contra incendios a la empresa BBB, pero ¿como expresarlo?

Yo pensaba en:
"AAA, titular del seguro contra incensios de BBB", pero quizas es BBB la titular?

Muchas gracias,

Maria
Marta
Spanish translation:compañía de seguros contra incendios
Explanation:
AAA es la compañía aseguradora y BBB el tomador del seguro
Selected response from:

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 14:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compañía de seguros contra incendios
Ezequiel Fernandez
5 +1aseguradora contra incendios
Henry Hinds
4 +2AAA, aseguradora contra incendios de la compañía BBB
Cristina Otalora
3Companía procuradora del seguro contra inecndios
Maria Campo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aseguradora contra incendios


Explanation:
Aunque el seguro normalmente comprende diversos siniestros, pero en el caso se trata de un incendio.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
16 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compañía de seguros contra incendios


Explanation:
AAA es la compañía aseguradora y BBB el tomador del seguro

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta: Exacto. A mí me gusta más usar 'compañía de seguros' para 'insurer'
5 hrs
agree  Gabo Pena
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Companía procuradora del seguro contra inecndios


Explanation:
Yo lo expresaría de esta manera:

AAA, Companía/Entidad procuradora/fiadora del seguro contra incendio de la Companía BBB, situada en...

Espero que ayude.



Maria Campo
Argentina
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
AAA, aseguradora contra incendios de la compañía BBB


Explanation:
Me parece que esto es lo que el texto en inglés quiere decir

Cristina Otalora
Local time: 09:22
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cebice
7 mins
agree  Dominique de Izaguirre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations