policy manager

15:58 Jan 28, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: policy manager
Otra de la misma carta. Al final se despide el que la escribe (un trabajador de la empresa de seguros) y se da el nombre "Policy manager".

Supongo que es la persona que esta a cargo de las polizas.

¿Que cargo es?
Marta


Summary of answers provided
4 +1gerente de pólizas
Сергей Лузан
4 +1gerente de pólizas
Сергей Лузан
4administrador de polizas
Sandra Alboum
3 +1director de pólizas
Ezequiel Fernandez
4director de política
Pedro Afonso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director de política


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 16:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Choose the dictionary \"EURODICAUTOM\"!!

http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=polic...

Pedro Afonso
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
director de pólizas


Explanation:
Opción en un contexto de seguros.

Ezequiel Fernandez
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamk
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrador de polizas


Explanation:
I don't think it's "policy" like "politica" but rather "policy" like "insurance policy"...

By the way, I'm missing an accent over my "o" in polizas. Thanks.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-28 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

\"Director\" also works.

Sandra Alboum
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gerente de pólizas


Explanation:
nothing in common with politics. Good luck, Marta!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Otalora
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gerente de pólizas


Explanation:
nothing in common with politics. Good luck, Marta!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique de Izaguirre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search