KudoZ home » English to Spanish » Insurance

basis for settlement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Apr 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: basis for settlement
¿a qué se refieren con "settlement" en este contexto? ¿Sería liquidación?
Mil gracias de antemano

To the extent required by the basis of settlement under any insurances or Lease Document, XX and YY must apply moneys received under any insurances in respect of any Property towards replacing, restoring or reinstating any Property.
Laura Rodriguez
Local time: 23:36

Summary of answers provided
3 +3base para el pago o liquidación



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
base para el pago o liquidación

Diría yo que sí...


Saludos cordiales.

United States
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Pues yo también. Saludines. ;-)
1 hr
  -> Muchas gracias, Natalia. :-) ¡Lo dicho! Saludines...

agree  Mónica Algazi
20 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  abe(L)solano
3 days 18 hrs
  -> Muchas gracias, abe(L). :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search