composite insured

Spanish translation: seguros colectivos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

English term or phrase:composite insured
Spanish translation:seguros colectivos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Apr 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: composite insured

yo lo he traducido como "asegurado adicional", pero no estoy segura... ¿qué os parece "asegurado mancomunado/conjunto"?

whereas composite insurance "exists where two or more persons with a separate interest in the subject matter of the insurance, are insured parties in the same insurance contract. A typical example would be a mortgagor and a property owner or a contractor and sub-contractor."

Gracias de antemano
Laura Rodriguez
Local time: 06:52
seguros colectivos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 06:52
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3seguros colectivos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguros colectivos


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 428
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search