KudoZ home » English to Spanish » Insurance

separate corporate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Mar 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: separate corporate
XXX, acting in its Receivership or separate corporate capacity or as...
678
Advertisement


Summary of answers provided
5Empresa escindida
Alicia Jordá
5empresa independientexxxjomasaov
5cada distinta capacidad corporativa/institucionalyolanda Speece
4calidad de empresa separada (diferente)...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cada distinta capacidad corporativa/institucional


Explanation:
This is just an option

yolanda Speece
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
empresa independiente


Explanation:
o compañía, aunque es mejor casi siempre empresa

xxxjomasaov
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Empresa escindida


Explanation:
Otra opción!


FOLLETO INFORMATIVO COMPLETO DE AUMENTO DE CAPITAL
CON MOTIVO DE LA ESCISIÓN PARCIAL DE FERROVIAL S.A. A
FAVOR DE AGROMAN EMPRESA CONSTRUCTORA S.A.


    Reference: http://www.cnmv.es/FE/FEO3001.PDF
Alicia Jordá
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calidad de empresa separada (diferente)...


Explanation:
Makes sense to me in your context. Greetings.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search