# time apportionment/365th method

## Spanish translation: prorrateo/método de los365 días

Advertisement

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: time apportionment/365th method Spanish translation: prorrateo/método de los365 días Entered by:

 06:10 Mar 14, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / accounting/audit/insurance
 English term or phrase: time apportionment/365th method Agradecería mucho la ayuda en la siguiente oración con relación a los términos entre ***: "Unearned premiums represent the proportion of written premiums that relate to unexpired terms of policies in force at the balance sheet date. These are calculated ***on a time apportionment basis using the 365th method***." Tiene que ver con las prácticas de contabilidad aplicadas a la auditoria de los estados financieros de una co. de seguros.
 Sp-EnTranslatorUnited States Local time: 16:28
 prorrateo/método de los365 días Explanation:"estos son calculados como un prorrateo, usando el método de los 365 días." Claudia, esta es una alternativa --------------------------------------------------Note added at 2004-03-15 12:58:44 (GMT)--------------------------------------------------Claudia, \"prorrateo\" implica que es el monto dividido entre algo. En este caso, como al final habla de 365 dias, se entiende que es dividido entre 365.
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 16:28
Grading comment
 4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
5 +1prorrateo/método de los365 días
 Alejandro Umerez
5Se calculan por tiempo proporcional entre los 365 días del año
 Henry Hinds

Discussion entries: 2

## Answers

1 hr   confidence:
Se calculan por tiempo proporcional entre los 365 días del año

Explanation:
These are calculated ***on a time apportionment basis using the 365th method

Se calculan por tiempo proporcional entre los 365 días del año

La proporción del año se calcula al día, siendo 365.

Exp.
 Henry HindsUnited StatesLocal time: 14:28Native speaker of: English, SpanishPRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
prorrateo/método de los365 días

Explanation:
"estos son calculados como un prorrateo, usando el método de los 365 días."

Claudia, esta es una alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 12:58:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Claudia,
\"prorrateo\" implica que es el monto dividido entre algo. En este caso, como al final habla de 365 dias, se entiende que es dividido entre 365.

 Alejandro UmerezLocal time: 16:28Native speaker of: SpanishPRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: creo que sí.......
 5 hrs
-> Gracias Margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search