KudoZ home » English to Spanish » Insurance


Spanish translation: cuenta de montos reservados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:SET-ASIDE ACCOUNT
Spanish translation:cuenta de montos reservados
Entered by: Laura Hastings
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: SET-ASIDE ACCOUNT
Hola amigos,

Alguién sabe cómo se diría "set-aside account" en español?

Contexto a continuación:


We have been advised that you have elected to administer your own “Medicare Set-Aside Account.”

Individuals set up Medicare Set-Aside Accounts to set aside a portion of the funds received in a settlement that are to be used to pay for medical expenses relating to the specific injury or illness that is the subject of the settlement and that would otherwise be paid for by Medicare. You may not use the funds in your Medicare Set-Aside Account until you are eligible for Medicare benefits. CMS has indicated that if all of the funds in a CMS-approved Medicare Set-Aside Arrangement are properly used and accounted for, Medicare will pay for Medicare-covered medical treatment received as a result of the injury being settled. However, CMS has also indicated that if a CMS-approved Medicare Set-Aside Arrangement is not administered properly, CMS may, among other things, deny coverage for medical treatment resulting from to the injury being settled. CMS makes final decisions regarding coverage on an individual basis.

Así que nada más necesito saber si existe una traducción del término "set-aside account" ya que entiendo todo lo demás perfectamente.

He buscado en el sitio de Medicare, pero no hay nada, ni en inglés ni en español.

Gracias mil por su amable ayuda!!

Laura Hastings
Local time: 02:36
cuenta de montos reservados
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Local time: 11:36
Grading comment
Mil gracias. Creo que ésta sea la respuesta más acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5cuenta de montos reservados
Maria Luisa Duarte
4Cuenta de ahorrosecobos
3cuenta de autoseguro
Alejandro Umerez



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
set-aside account
cuenta de montos reservados


Maria Luisa Duarte
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mil gracias. Creo que ésta sea la respuesta más acertada.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuenta de autoseguro

Empresas Transnacionales y Mundo del Trabajo - Sergio Marcelo ...
... Esto permitió incluso que las HMO incorporaran afiliados de MEDICARE y MEDICAID,
por la baja de sus costos para los empleadores y el Estado. ... ü El autoseguro. ...
www.eft.com.ar/ doctrina/libros/empr_tra/libros-empresas_transnacionales-10-reforma.htm - 92k
[DOC] Apéndice G
Esta no es mi especialidad, pero creo que te puede ayudar

Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... también a los de salud administrados por empleadores que ofrecen autoseguro. ... asegurado
o autoasegurado; cobertura de seguro de salud; Medicare, Medicaid y ...
www.medicalhomeinfo.org/.../Translation/Component cinco/ Componente%20Cinco%20-%20Ap%E9ndice%20G%202003.doc

Alejandro Umerez
Local time: 05:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set-aside account
Cuenta de ahorros

Cuenta de ahorros para gastos médicos

Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search