https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/676035-otherwise-than-by-choice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

otherwise than by choice

Spanish translation: por causas ajenas a la voluntad del asegurado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:otherwise than by choice (the insured's)
Spanish translation:por causas ajenas a la voluntad del asegurado
Entered by: Monica Colangelo

17:28 Mar 29, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Insurance
English term or phrase: otherwise than by choice
Where the assured has chosen to put the goods in storage, out of the ordinary course of transit, his election will result in termination of cover under 8.1.2.1 and he cannot invoke Clause 8.3; the mere fact that there has been some interuption of ordinary transit, otherwise than by choice, will not as we have already submitted preclude the assured from relying on Clause 8.3.

Me asalta la duda! Tengo mi opción, pero suena como un acumulado de palabras.
Gracias por su tiempo.
Pamela
Pamela Peralta
Peru
Local time: 20:24
por causas ajenas a la voluntad del asegurado
Explanation:
HTH
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:24
Grading comment
Muchas gracias.
Pamela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3por causas ajenas a la voluntad del asegurado
Monica Colangelo
5no por decisión propia
Pablo Grosschmid
5por cualquier otra razón que no sea por propia decisión...
Ivannia Garcia
4por causa ajena
Leticia Rubi (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
no por decisión propia


Explanation:
así lo diría

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
por cualquier otra razón que no sea por propia decisión...


Explanation:
otra opción

buena suerte

Ivannia Garcia
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
por causas ajenas a la voluntad del asegurado


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
Pamela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Cirera
54 mins
  -> Gracias, Beatriz
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
58 mins
  -> Gracias, Isabelle
agree  Ana Borthwick
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por causa ajena


Explanation:
como otra opción. Espero que te ayude

Leticia Rubi (X)
Spain
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations