https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/881517-%2A%2Afrom-one-to-four-times-%2A%2A%2A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

**from one to four times ***

Spanish translation: hasta cuatro veces el monto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from one to four times
Spanish translation:hasta cuatro veces el monto
Entered by: Alicia Orfalian

15:21 Dec 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: **from one to four times ***
you may elect from one to four times your annual earnings in supplemental life insurance.

I understand the context, but I´m failing to express it correctly in Spanish. Thanks for your help.
Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 02:47
hasta cuatro veces el monto de sus ingresos anuales...
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 05:47
Grading comment
Tu respuesta se adaptó bien en el contexto. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hasta cuatro veces el monto de sus ingresos anuales...
Alicia Orfalian
5 +5de una a cuatro veces
jomasaov (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hasta cuatro veces el monto de sus ingresos anuales...


Explanation:
sugerencia

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Tu respuesta se adaptó bien en el contexto. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MercedesP
8 mins
agree  Magdalena Gastaldi
35 mins
agree  Sery: muy precisa
42 mins
agree  Ana Brassara
49 mins
neutral  Roxana Cortijo: ¿qué pasaría si la persona escoge la mitad de su ingreso? de acuerdo a tu traducción podría darse ese caso.
51 mins
  -> Agradezco tu comentario, aunque es poco probable porque en seguros cuando se habla de sumas aseguradas se establece X veces el monto de los ingresos como indemnización en caso de fallecimiento, que es este caso no así en enfermedades que van por %...
agree  Gabriela Rodriguez
58 mins
agree  Harmony
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
de una a cuatro veces


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: esto expresa claramente las opciones
3 mins
  ->  muchas gracias teju
agree  Roxana Cortijo
22 mins
  -> muchas gracias RoxanaC
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> muchas gracias Xenia
agree  cisternas
3 hrs
  ->  muchas gracias cisternas
agree  Carmen Álvarez: Hay que decir también el mínimo, en este caso no se sobreentiende de por sí.
10 hrs
  ->  muchas gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations