KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

document hotel

Spanish translation: depósito/repositorio temporal de documentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:document hotel
Spanish translation:depósito/repositorio temporal de documentos
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / UNDP - PNUD documentation on climate change
English term or phrase: document hotel
"The spreadsheet, blahblahblah.xls, can be found on www.blahblahblah.org in the document hotel."

¿Podría ser simplemente "repositorio (temporal) de documentos"? Nunca había visto el término "hotel" usado en este contexto... supongo que quieren darle el sentido de "depósito temporal", pero me gustaría confirmarlo.

Gracias :O)
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 02:18
documento/carpeta/archivo "hotel"
Explanation:
ya que el archivo *.xls puede ser encontrado en una página web, wwww.*.org, una posibilidad es que desde esa página se pueda acceder al documento(o archivo/carpeta) "HOTEL", dentro del cual estará la spread sheet.
Otra vez, es una posibilidad.

Suerte.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 04:18
Grading comment
Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4documento/carpeta/archivo "hotel"
Walter Landesman


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documento/carpeta/archivo "hotel"


Explanation:
ya que el archivo *.xls puede ser encontrado en una página web, wwww.*.org, una posibilidad es que desde esa página se pueda acceder al documento(o archivo/carpeta) "HOTEL", dentro del cual estará la spread sheet.
Otra vez, es una posibilidad.

Suerte.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search