KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

analogues

Spanish translation: analogías/datos análogos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analogues
Spanish translation:analogías/datos análogos
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jul 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / UNDP - PNUD documentation on climate change
English term or phrase: analogues
"Adaptation **analogues** show that adapting to a future climate is influenced by past behaviour (Glantz, 1996; Parry, 1986; Warrick et al., 1986)."

Aquí "analogue" está usándose como sustantivo, y no me parece que la traducción sea "análogos", porque éste es un adjetivo, aparte que no sé dónde entraría el significado de análogo en este contexto, a menos que se trate de "datos análogos" o "datos semejantes".

Igual, no entiendo si eso es lo que quieren decir... Me suena raro.

¿Alguna idea?

Gracias.

Contexto: Marco de Políticas de Adaptación al Cambio Climático del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 03:07
análogos
Explanation:
III CURSO INTERNACIONAL DE GANADERÍA DE DOBLE PROPÓSITO (PDF)
... condiciones de adaptación al clima y al manejo de los establecimientos ... La utilización de la PGF y sus análogos es ampliamente empleada con la finalidad de ...www.cecalc.ula.ve/AVPA/congresos/cd_xi_congreso/pdf/gabriel...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-23 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

LOS IMPACTOS DEL CAMBIO CLIMATICO LOS IMPACTOS DEL CAMBIO CLIMATICO EN LA SALUD DE EN LA SALUD DE LAS POBLACIONES ... (PDF)
... Las proyecciones se basan en análogos. humana. Las proyecciones se basan en análogos ... la adaptación al cambio climático. la adaptación al cambio climático. ...www.snet.gob.sv/noticias/cambioclima/OPS12-03.pdf

http://chiex.net/documents/span_all.pdf (PDF)
... con preferencia a otros análogos. Salvo error u omisión, las ... sobre la adaptación al cambio climático global. La Sra. ...chiex.net/documents/span_all.pdf

Convención Marco sobre el Cambio Climático (PDF)
... países menos adelantados eran análogos a los de otros países en desarrollo, pero que los primeros ... un fondo para la adaptación al cambio. climático. Este fondo proporcionaría ...ccsr.u-tokyo.ac.jp/unfccc3/pdfs/unfccc.int/resource/docs/.../0012s.pdf

Informe 2003
... Síntesis de análogos de nucleótidos y, su estudio en la ... de plantas nativas y adaptación de cultivos a estrés múltiple ... para mitigar el cambio climático: efectos para México. ...info.pue.udlap.mx/informe2003/informexd.html
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 03:07
Grading comment
¡Lo encontré! Es "analogías", que sí es un sustantivo. No quería poner "análogos" así no más porque es un adjetivo, no puedo usarlo solito como sustantivo. Y aunque encontré montones de referencias en la Web que hablan del mismo tema de mi traducción, no confío en muchas de ellas, porque no se ciñen a los términos que usan en la ONU, lamentablemente :( De todos modos, mil y una gracias por tu ayuda, Sandra :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6análogos
SandraV


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
análogos


Explanation:
III CURSO INTERNACIONAL DE GANADERÍA DE DOBLE PROPÓSITO (PDF)
... condiciones de adaptación al clima y al manejo de los establecimientos ... La utilización de la PGF y sus análogos es ampliamente empleada con la finalidad de ...www.cecalc.ula.ve/AVPA/congresos/cd_xi_congreso/pdf/gabriel...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-23 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

LOS IMPACTOS DEL CAMBIO CLIMATICO LOS IMPACTOS DEL CAMBIO CLIMATICO EN LA SALUD DE EN LA SALUD DE LAS POBLACIONES ... (PDF)
... Las proyecciones se basan en análogos. humana. Las proyecciones se basan en análogos ... la adaptación al cambio climático. la adaptación al cambio climático. ...www.snet.gob.sv/noticias/cambioclima/OPS12-03.pdf

http://chiex.net/documents/span_all.pdf (PDF)
... con preferencia a otros análogos. Salvo error u omisión, las ... sobre la adaptación al cambio climático global. La Sra. ...chiex.net/documents/span_all.pdf

Convención Marco sobre el Cambio Climático (PDF)
... países menos adelantados eran análogos a los de otros países en desarrollo, pero que los primeros ... un fondo para la adaptación al cambio. climático. Este fondo proporcionaría ...ccsr.u-tokyo.ac.jp/unfccc3/pdfs/unfccc.int/resource/docs/.../0012s.pdf

Informe 2003
... Síntesis de análogos de nucleótidos y, su estudio en la ... de plantas nativas y adaptación de cultivos a estrés múltiple ... para mitigar el cambio climático: efectos para México. ...info.pue.udlap.mx/informe2003/informexd.html

SandraV
Mexico
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Lo encontré! Es "analogías", que sí es un sustantivo. No quería poner "análogos" así no más porque es un adjetivo, no puedo usarlo solito como sustantivo. Y aunque encontré montones de referencias en la Web que hablan del mismo tema de mi traducción, no confío en muchas de ellas, porque no se ciñen a los términos que usan en la ONU, lamentablemente :( De todos modos, mil y una gracias por tu ayuda, Sandra :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
7 mins
  -> Muchas gracias, Walter :-)

agree  Angel Biojo: De acuerdo.
2 hrs
  -> Muchas gracias, Angel :-)

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Mil gracias, Gaby :-)

agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Muchas gracias, Xenia. Saluditos :-)

agree  Yvonne Becker
5 hrs
  -> Muchas gracias, Yvonne :-)

agree  TranslateThis
12 hrs
  -> Mil gracias, TranslateThis :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search