KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

de minimus below which transport document would not be required

Spanish translation: la incorporación del reglamento de minimis bajo el que no se precisaría el documento de transporte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de minimus below which transport document would not be required
Spanish translation:la incorporación del reglamento de minimis bajo el que no se precisaría el documento de transporte
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Nov 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: de minimus below which transport document would not be required
The Commission advised that it was not in a position to offer further concessions such as:
introducing a de minimus below which transport document would not be required.
Gloria Nogales
Local time: 04:24
la incorporación del reglamento de minimis bajo el que no se precisaría el documento de transporte
Explanation:
Hay una errata.. Debería serr "de minimus"...


De minimis - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]De minimis is a Latin expression meaning about minimal things, which is mostly used as part of de minimis non curat praetor or de minimis non curat lex, ...
en.wikipedia.org/wiki/De_minimis - 13k - En caché - Páginas similares

Qué es la norma europea de minimis?La consejería de Ciencia, Tecnologías, Industria y Comercio del Gobierno de Murcia ha convocado ayudas que fomentan la incorporación de tecnología por parte ...
www.microsoft.com/spain/empresas/asesor_ayudas/minimis.mspx - 14k - En caché - Páginas similares

PDF] ES ESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Nuevo Reglamento de exención por categorías para las ayudas de minimis ... minimis no es óbice para la posibilidad de que las empresas reciban una ayuda ...
ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/dm_es.pdf - Páginas similares


Instituto de Desarrollo Económico del Principado de AsturiasEn el articulo 1., del citado Reglamento de minimis, se señala que el mismo no se aplicará a empresas del sector transporte y las actividades relacionadas ...
www.idepa.es/asp/documentos.asp?doc=33&sec=ayudas - 75k - En caché - Páginas similares

Tratados de IntegracionDE MINIMIS. Cuando el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la ... sellará y firmará los documentos de transporte correspondientes, ...
www.iadb.org/intal/tratados/RepDom-Caricom2.htm - 44k - En caché - Páginas similares

PDF] FIRMA LÍNEA ICO PYME 2005 DOCUMENTACIÓN PRENSA 31 de enero de 2005Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esta Línea está sometida a la condición de “mínimis” de la Unión Europea y es ... sector transporte, almacenamiento y comunicaciones con el 16,09% y del ...
www.ico.es/web/resources/00021601attachment.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-11-28 18:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes redactarlo como:

Presentando el Reglamento de minimis, bajo el que no es necesario incorporar los documentos de transporte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la incorporación del reglamento de minimis bajo el que no se precisaría el documento de transporte
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la incorporación del reglamento de minimis bajo el que no se precisaría el documento de transporte


Explanation:
Hay una errata.. Debería serr "de minimus"...


De minimis - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]De minimis is a Latin expression meaning about minimal things, which is mostly used as part of de minimis non curat praetor or de minimis non curat lex, ...
en.wikipedia.org/wiki/De_minimis - 13k - En caché - Páginas similares

Qué es la norma europea de minimis?La consejería de Ciencia, Tecnologías, Industria y Comercio del Gobierno de Murcia ha convocado ayudas que fomentan la incorporación de tecnología por parte ...
www.microsoft.com/spain/empresas/asesor_ayudas/minimis.mspx - 14k - En caché - Páginas similares

PDF] ES ESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Nuevo Reglamento de exención por categorías para las ayudas de minimis ... minimis no es óbice para la posibilidad de que las empresas reciban una ayuda ...
ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/dm_es.pdf - Páginas similares


Instituto de Desarrollo Económico del Principado de AsturiasEn el articulo 1., del citado Reglamento de minimis, se señala que el mismo no se aplicará a empresas del sector transporte y las actividades relacionadas ...
www.idepa.es/asp/documentos.asp?doc=33&sec=ayudas - 75k - En caché - Páginas similares

Tratados de IntegracionDE MINIMIS. Cuando el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la ... sellará y firmará los documentos de transporte correspondientes, ...
www.iadb.org/intal/tratados/RepDom-Caricom2.htm - 44k - En caché - Páginas similares

PDF] FIRMA LÍNEA ICO PYME 2005 DOCUMENTACIÓN PRENSA 31 de enero de 2005Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esta Línea está sometida a la condición de “mínimis” de la Unión Europea y es ... sector transporte, almacenamiento y comunicaciones con el 16,09% y del ...
www.ico.es/web/resources/00021601attachment.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-11-28 18:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes redactarlo como:

Presentando el Reglamento de minimis, bajo el que no es necesario incorporar los documentos de transporte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
25 mins
  -> Gracias Patricia

agree  silviantonia: Perfecto.
47 mins
  -> Gracias silviantonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search