we could be facing the introduction of differentation for...
Spanish translation: es posible que estemos asistiendo al comienzo de una diferenciación en la exportación del azúcar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Nov 30, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Errea Rodriguez Spain Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podríamos estar enfrentando el inicio de una diferenciación para... Explanation: Suerte ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
podríamos estar afrontando/enfocando el inicio de/introducción a la diversificación/diferenciación Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1es posible que estemos asistiendo al comienzo de una diferenciación en la exportación del azúcar Explanation: Espero que te sirva. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
podríamos ser testigos de la introducción de una diversificación Explanation: Una alternativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podríamos encontrarnos con la introducción de un trato diferencial para Explanation: Supongo que el tema va de la importación/exportación de azúcares con diferentes clasificaciones y cuotas. En este caso, creo recordar que se diferencia el tipo de azúcar, su precio y la cuota, por lo que "trato diferencial" podría ser "cuota diferencial" o algo similar. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-11-30 13:41:03 GMT) -------------------------------------------------- Sería mejor "encontrarnos ante la introducción" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
puede que nos encontremos ante la introducción de un trato diferenciado/preferencial para... Explanation: Hay aquí estilos donde escoger. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations