KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

input

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Europe
English term or phrase: input
The established procedures allow proper, timely and complete input
Gloria Nogales
Local time: 09:16
Advertisement


Summary of answers provided
5información, ingreso de datos
Anna Sylvia Villegas Carvallo
5ingreso (de datos)
Sergio Mazzini
4entrada de datos
Elena Carbonell
4entrada
CMRP
3ver explicación
Carmen Hernaiz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
hace falta un poco más de contexto para poder dar una respuesta más exacta, pero te copio las opciones que da el Collins:

contribución f, aportación f, aporte m (LAm)

Si se trata de economía y finanzas: inversión, dinero invertido.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada


Explanation:
.

CMRP
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ingreso (de datos)


Explanation:
;)

Sergio Mazzini
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
información, ingreso de datos


Explanation:
input 1 (n.) = aportación, participación, comentarios, sugerencias
input 2 (n.) = entrada de datos, inserción de datos

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 02:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada de datos


Explanation:
Así es como lo digo yo.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search