https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/international-org-dev-coop/2008181-emergency-response-surge-capacity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

...emergency response surge capacity.

Spanish translation: capacidad de respuesta ante desastres masivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...emergency response surge capacity.
Spanish translation:capacidad de respuesta ante desastres masivos
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

22:11 Jul 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / NGO
English term or phrase: ...emergency response surge capacity.
Contexto:

There is a continuing need to build up emergency response surge capacity

Agradezco su valiosa cooperacion de ante mano.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 08:27
capacidad de respuesta ante desastres masivos
Explanation:
Aunque literalmente no corresponde a la frase en inglés, es así como se formularía en nuestra lengua, a mi entender.

La Microbiología en situaciones de desastre - grupo de 2 »
Z Uzcátegui - Bol. Soc. Venez. Microbiol, 2000 - svm.org.ve
... locales. 2. Incidente con víctimas masivas o Desastre Masivo: El acontecimiento
supera la capacidad de respuesta local. 3. Desastre ...
Artículos relacionados - Versión en HTML - Búsqueda en la web

MITOS Y REALIDADES EN DESASTRES MASIVOS
“Se trata de la capacidad potencial de un ser humano de salir herido pero ... El postular por ejemplo que los desastres producen pánico y shocks masivos, ...
www.terra.es/personal3/psfnavarra/mitosyrealidadesendesastr... - 22k - En caché - Páginas similares

[PDF]
El papel del profesional de la psicología en los desastres
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de los supervivientes para el ajuste, la capacidad de la comunidad para ... tomamos el modelo de intervención en desastres masivos original planteado por ...
aulavirtual.uji.es/file.php/2406/Papel_del_psicologo.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 10:27
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la capacidad de incremento/expansión de la respuesta en caso de emergencias
Margarita Palatnik (X)
3 +2Capacidad de respuesta inmediata ante emergergencias
christopher bolton
4capacidad de respuesta ante oleadas de emergencias
Marisol Sahagun
4capacidad de respuesta ante desastres masivos
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Capacidad de respuesta inmediata ante emergergencias


Explanation:
suggestion

christopher bolton
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juani
3 hrs
  -> gracias
agree  Salloz: De acuererdo... ;-)
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad de respuesta ante oleadas de emergencias


Explanation:
No creo que se pueda dejar fuera la palabra "surge" que en este caso creo que se refiere a "oleadas" o "incrementos súbitos" de emergencias. Suerte! :)

Marisol Sahagun
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad de respuesta ante desastres masivos


Explanation:
Aunque literalmente no corresponde a la frase en inglés, es así como se formularía en nuestra lengua, a mi entender.

La Microbiología en situaciones de desastre - grupo de 2 »
Z Uzcátegui - Bol. Soc. Venez. Microbiol, 2000 - svm.org.ve
... locales. 2. Incidente con víctimas masivas o Desastre Masivo: El acontecimiento
supera la capacidad de respuesta local. 3. Desastre ...
Artículos relacionados - Versión en HTML - Búsqueda en la web

MITOS Y REALIDADES EN DESASTRES MASIVOS
“Se trata de la capacidad potencial de un ser humano de salir herido pero ... El postular por ejemplo que los desastres producen pánico y shocks masivos, ...
www.terra.es/personal3/psfnavarra/mitosyrealidadesendesastr... - 22k - En caché - Páginas similares

[PDF]
El papel del profesional de la psicología en los desastres
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de los supervivientes para el ajuste, la capacidad de la comunidad para ... tomamos el modelo de intervención en desastres masivos original planteado por ...
aulavirtual.uji.es/file.php/2406/Papel_del_psicologo.pdf - Páginas similares

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la capacidad de incremento/expansión de la respuesta en caso de emergencias


Explanation:
surge es la clave acá, lo que precisan desarrollar es la capacidad de incremento o expansión de sus respuestas a las emergencias

Margarita Palatnik (X)
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop
1450 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations