specialized led agencies...
| 02:42 Jul 7, 2007 |
|
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Cooperative Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1las más importantes agencias especializadas... Explanation: Sé que a algunos colegas les repugna el uso de "agencias" pero ese el término que utiliza, nada más y nada menos, que el sistema de las Naciones Unidas. Ejemplo: Sistema de Información de las Naciones Unidas y Niky Fabiancic, por las Agencias de la ONU, firman los documentos ... 4. Gestión ambiental sostenible y gestión de riesgos ante emergencias y desastres. ... www.onu.org.do/ - 51k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| specialized lead agencies in emergency response ... agencias especializadas autorizadas a manejar .... Explanation: the "lead agency" is the "most empowered agency" - no es necessariamente the 'most important', pero, si, la mas autorizada/poderosa. Is George Bush empowered? - yes. Is he important? you decide! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
| specialized lead agencies... agencias líderes especializadas Explanation: http://www.thefreedictionary.com/lead agency Lead Agency Designated among US Government agencies to coordinate the interagency oversight of the day-to-day conduct of an ongoing operation. The lead agency is to chair the interagency working group established to coordinate policy related to a particular operation. The lead agency determines the agenda, ensures cohesion among the agencies, and is responsible for implementing decisions. Agencias líderes: UNESCO y OMM Agencias colaboradoras: UNDESA/OIEA/Banco ... Capítulo 15 - Administración responsable del agua para un desarrollo sostenible ... www.unesco.org/water/wwap/wwdr/indice.shtml - 34k - -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2007-07-24 01:25:15 GMT) -------------------------------------------------- Como te explican arriba es "lead" y no "led" (en el texto tienes lead), a tu pregunta si es crucial, la respuesta es sí; son agencias líderes que trabajan con ONG's etc. Las Agencias líderes reciben financiamientos enormes (como los 1.2 billones para la Malaria) y reparten fondos entre otras entidades quienes presentan a estas agencias líderes sus proyectos. Es un granito de arena, espero que ayude, Saludos de Bolivia Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations