This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

of the bottom line

Spanish translation: de los ítems relacionados con los resultados finales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of the bottom line
Spanish translation:de los ítems relacionados con los resultados finales
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

19:05 Oct 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Organizaciones de Ayuda Humanitaria
English term or phrase: of the bottom line
Peter Drucker affirms in his emblematic article, “What Business Can Learn From Non-Profits”, that “non-profits need management even more than business does, precisely because they lack the discipline of the bottom line”.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 13:16
de los ítems relacionados con los resultados finales
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-25 00:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad it helped. suerte y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 14:16
Grading comment
Gracias a todos, he optado por esta respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4de las exigencias de rentabilidad
Bubo Coroman (X)
4 +2del saldo final; del balance fnal
Michael Powers (PhD)
5esencial/primordial
Yaotl Altan
5de la ganancia como finalidad.
Sandra Rodriguez
4de los ítems relacionados con los resultados finales
Cecilia Della Croce
4 -1del nivel inferior (en la pirámide/jerarquía de cargos)
Tradjur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
del saldo final; del balance fnal


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-19 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Las empresas lucrativas siempre tienen que preocuparse del saldo final.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-19 19:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de Negocios de Oxford



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: En efecto. Del resultado económico final, en definitiva.
10 mins
  -> Gracias, Tomás - Mike :)
agree  Andrea Riffo: Exacto, Bottom line es una alusión a la última línea de los estados contables; es decir, al saldo final.
41 mins
  -> Gracias, Andrea - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
esencial/primordial


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-10-19 19:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

carecen de la disciplina esencial

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Sánchez Esteban
9 mins
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón por el disagree, pero creo que esto no se interpretó correctamente. Quiere decir el autor que esas organizaciones no están sometidas a los rigores de la línea de beneficios, de las exigencias de beneficio de una empresa.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
del nivel inferior (en la pirámide/jerarquía de cargos)


Explanation:
Por el contexto, así lo entiendo yo. Las organizaciones éstas necesitan más aún una buena dirección porque no cuentan con unas "ejército base" disciplinado. Saludos

Tradjur
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero en este caso estoy totalmente convencido de que "bottom line" se refiere a la exigencia de beneficios económicos de la actividad, que no existe en principio en las ONGs.
8 mins
  -> Estás perdonado ;) Ha sido lo de la disciplina lo que me ha llevado a entenderlo así.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
de las exigencias de rentabilidad


Explanation:
bueno, dentro de las organizaciones sin ánimo de lucro la idea de "rentabilidad" no existe; pero al contrario, una organización comercial, ella, no puede existir sin ser rentable

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> muchas gracias Nora, un abrazo y buen fin de semana :-) Deborah
agree  moken: Recoge la esencia del original y suena natural en castellano. :O) :O) Later, later! :O)
12 hrs
  -> Gracias y BUEN FIN DE SEMANA! :-) Deborah
agree  LiaBarros
16 hrs
  -> muchas gracias Lía, espero estés disfrutando tu fin de semana. Un abrazo :-) Deborah
agree  David Girón Béjar
18 hrs
  -> thank you David, enjoy your weekend ... wheeeee! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de la ganancia como finalidad.


Explanation:
Me parece que “bottom line”, que literalmente sería algo similar a “en última instancia”, alude aquí a las ganancias que persigue una empresa privada. En ese sentido, “exigencias de rentabilidad”, que propone Deborah, también puede resultar adecuado.



Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de los ítems relacionados con los resultados finales


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-25 00:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad it helped. suerte y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias a todos, he optado por esta respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search