This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

A number of national statisticians and outside expert advisers also contributed

Spanish translation: también contribuyeron varios estadísticos nacionales y asesores especializados externos

19:33 Oct 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / outside expert adviser
English term or phrase: A number of national statisticians and outside expert advisers also contributed
I'm translating the Millennium Development Goals Report 2007
Raphaela Wiss
Spain
Local time: 14:15
Spanish translation:también contribuyeron varios estadísticos nacionales y asesores especializados externos
Explanation:
Solamente estamos seguros de que national se aplica los statiscians.
Selected response from:

Karin Kutscher
Local time: 08:15
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7también contribuyeron varios estadísticos nacionales y asesores especializados externos
Karin Kutscher
4Varios estadísticos nacionales al igual que expertos asesores del exterior también contribuyeron
Lydia De Jorge
4varios peritos en estadística nacionales y consultores expertos internacionales también contribuyero
Susie Miles (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
a number of national statisticians and outside expert advisers also contributed
también contribuyeron varios estadísticos nacionales y asesores especializados externos


Explanation:
Solamente estamos seguros de que national se aplica los statiscians.

Karin Kutscher
Local time: 08:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak
2 mins
agree  Cristina Heraud-van Tol
30 mins
agree  Cecilia Welsh
2 hrs
agree  David Girón Béjar
3 hrs
agree  LiaBarros
4 hrs
agree  Rocio Barrientos
6 hrs
agree  Idoia Echenique
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a number of national statisticians and outside expert advisers also contributed
Varios estadísticos nacionales al igual que expertos asesores del exterior también contribuyeron


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a number of national statisticians and outside expert advisers also contributed
varios peritos en estadística nacionales y consultores expertos internacionales también contribuyero


Explanation:
Otra forma posible de decirlo (aunque no me alcanzó el espacio para poner la última palabra completa)


Varios peritos/técnicos en estadística nacionales así como consultores expertos internacionales también contribuyeron



Susie Miles (X)
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search