This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

fully operational

Spanish translation: totalmente operativo/operacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully operational
Spanish translation:totalmente operativo/operacional
Entered by: MikeGarcia

10:53 Apr 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / creación oficinas
English term or phrase: fully operational
En una organización internacional se crean nuevos departamentos y oficinas:

The new department is now fully operational.

(cuál es la traducción más usual para esta expresión?)
Anne Lombard (X)
Local time: 17:04
totalmente operativo/operacional
Explanation:
As it sounds!!!

See the AVH Financial, page 493, "operational".-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:04
Grading comment
Gracias a todos y buen fin de semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4totalmente operativo/operacional
MikeGarcia
4 +1en pleno funcionamiento
Lucy Leite
3con plena capacidad de funcionamiento
Fabio Descalzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con plena capacidad de funcionamiento


Explanation:
Una sugerencia

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en pleno funcionamiento


Explanation:
Sugerencia

Lucy Leite
Spain
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edna Lee Figueroa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
totalmente operativo/operacional


Explanation:
As it sounds!!!

See the AVH Financial, page 493, "operational".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias a todos y buen fin de semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Jaja, son sólo tormentas de verano. Para ti también. :)
7 mins
  -> Grazie tante, Lu!!! Más tranquila hoy?? Have a nice week end...and take things in a stride..(mira quien habla...el calentón mayor del Río de la Plata).-
agree  Marian Martin (X): Si, totalmente operativo.
21 mins
  -> Muchas Gracias.-
agree  Egmont
55 mins
  -> Gracias, Alberto.-
agree  Bubo Coroman (X): o plenamente operativo http://www.google.es/search?hl=es&q="plenamente operativo"&m...
57 mins
  -> Thank you, Deborah.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search