KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

Decision making process and records

Spanish translation: proceso de la toma de decisiones y registros/documentos/archivos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Decision making process and records
Spanish translation:proceso de la toma de decisiones y registros/documentos/archivos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Nov 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / reglamento
English term or phrase: Decision making process and records
Se propone modificar el reglamento interno de una organización internacional. Uno de los temas que se examinaría en la reforma es:

Decision making process and records: procedures
xxxAnne Lombard
Local time: 00:20
proceso de la toma de decisiones y registros/documentos/archivos
Explanation:
No sé bien a qué se refieren con "records". Intuyo que se trata de los procedimientos de documentación/registros/archivos y el proceso de toma de decisiones...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-02 10:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bien podría ser "actas de las reuniones" o el "registro de las tomas de decisiones", pero la verdad es que es muy complicado saberlo a ciencia cierta!!!
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:20
Grading comment
Gracias a todos en general y a Marga en particular por esta ayuda tan generosa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3proceso de la toma de decisiones y registros/documentos/archivos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
decision making process and records
proceso de la toma de decisiones y registros/documentos/archivos


Explanation:
No sé bien a qué se refieren con "records". Intuyo que se trata de los procedimientos de documentación/registros/archivos y el proceso de toma de decisiones...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-02 10:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bien podría ser "actas de las reuniones" o el "registro de las tomas de decisiones", pero la verdad es que es muy complicado saberlo a ciencia cierta!!!

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308
Grading comment
Gracias a todos en general y a Marga en particular por esta ayuda tan generosa.
Notes to answerer
Asker: Podría ser las "actas" de las reuniones o el registro/constancia de las decisiones


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjacana54: pusiste un nivel de confianza demasiado bajo ;-) Creo que Anne tiene razón en lo que te comenta.
57 mins
  -> Gracias Lucía... puse un nivel de confianza bajo porque no tengo claro el término "records"

agree  Herminia Herrándiz Espuny: ^_^
1 hr
  -> Gracias Herminia

agree  Jesús Cordero-Salvado: Si, exacto, para elegir la mejor opción para records hace falta saber a que se refieren
1 hr
  -> Gracias Jesús
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/122431">xxxAnne Lombard's</a> old entry - "Decision making process and records" » "proceso de la toma de decisiones y registros/documentos/archivos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search