GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:59 Nov 24, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / informe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: moken Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
catalizar soluciones para obtener/conseguir una armonia societaria Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Soluciones catalizadoras para (lograr) la armonía social/societaria Explanation: Hola Anne, No puedo estar seguro sin ver el texto, pero intuyo que se propondrán soluciones para estos problemas. Catalizar bajo la acepción siguiente del DRAE: 2. tr. Favorecer o acelerar el desarrollo de un proceso. A mi juicio, no va much entre "societal" y "social" en este caso (de hecho me parece una forma llamativa de expresarlo en inglés. Sólo lo mantedría como societaria si hubiese un motivo bien justificado en el texto. Suerte y feliz semana, Álvaro :O) :O) |
| |
Grading comment
| ||